新編粵劇《蝶海情僧》本事

太子真如天生異稟，誦情詩可引來蝴蝶圍繞，與宰相之女香凝自小一見鍾情，婚約之日，發現香凝動情泛出體香，古有損君傾國之不祥之兆。香凝一再拒愛。怎料果然宮廷兵變，真如一夜成囚，被貶為僧，香凝臨別獻身，真如破戒，糾纏於僧俗之間，痛苦永別。真如被安排到疫災賑糧，誤吃人肉米菜，其清淨之身一再磨折，反令真如頓悟「萬法唯心造」之道理，踏於污臭屍骨之上，捨身為災民脫離病死之苦，被人民歌頌為一代高僧。真如方明白，真正的王者不在宮中，而在民間。二十年後，被誤會負情轉嫁新太子的香凝病重，真如易裝成西域和尚入宮研藥，發現香凝之子當今新帝竟也能誦經引蝶，知乃其子，香凝病重，見此西域和尚時竟突泛體香，蝴蝶重回圍繞，真如身份被識破，方知當年失國失家失情的落寞，竟是一場荒謬的誤會。「萬法唯心造」的道理活現在自己的際遇中，真如對變心的香凝轉恨為愛，但當以廿年修煉的神通去為香凝治病時，竟發現神通盡失，發現自己救盡世人卻不能救最愛的人，小我大我之間的矛盾令真如陷於崩潰，在解脫與迷惑之間，僧俗情愛之中一再徘徊，禍福依伏玩弄世間痴人，卒唱出「愛水江河」一曲送別彌留的香凝，並在曲中對上天作出最大的控訴……在蝴蝶來送葬的淒愁之中，真如的情僧故事寫下了悲劇中最淒美的一頁，也是從未被閱讀過的一頁……

Cantonese Opera “Lovers’ Butterfly Concerto”

The love story began with the rendezvous of Prince Shinnyo and his childhood lover Xiang Ning .  Shinnyo was born gifted and whenever he recited love poems, he attracted surrounding butterflies.  On the marriage proposal date, he found out that Xiang Ning emitted an alluring body scent when she fell in love.  This fatal attraction was considered as an ominous sign to the sovereign and she duly refrained from accepting Shinnyo’s love proposal in fear of bestowing harm to him.  Unfortunately, a coup d’etat overnight turned the Prince to a prisoner and he was relegated from the palace to become a monk.  Xiang Ning surrendered her virginity to Shinnyo upon their painful parting.  When he was outcasted to the epidemic region, Shinnyo unknowingly ate human flash and broke his fasting.  This incident awakened him to the “truth” that phenomenon evolved from the heart.  He then devoted and dedicated himself to save and heal the sick amongst the wounded and dying victims of the calamity, and people eulogized him as the “sage monk”.  He realized that a true king lived not in the palace but amidst his people.   Twenty years passed by, Queen Xiang Ning whom Shinnyo believed to have betrayed him when she married the rebel Prince, was seriously ill.  Shinnyo disguised himself as a Tibetan monk and offered to cure the Queen.  At the palace, he saw butterflies encircling the young King when he chanted mantras; it dawned on him that the crowned son of Xiang Ning was actually his son.  When the ailing Queen saw him, her alluring scent came back and so did the butterflies.  Shinnyo realized that all the sorrow and grief of his lost throne, lost love and betrayal were follies of misunderstanding.  All the painful emotions arose from his heart because of what he believed to be the truth.  His true love had actually never betrayed nor forsaken him.  He was overwhelmed by her deep devotion to him.  However when he tried to save his beloved Xiang Ning, he found that he lost his healing power.  He was torn between self and selfless, worldly and unworldly, Shinnyo was faced with his monastic life’s greatest dilemma.  He sung his last love song to his departing lover and the butterflies came in mourning….. heartbreaking and soul searching……the nostalgic love story of Shinnyo came to its sad and beautiful ending chapter…..

新作広東オペラ「蝶海情僧」－あらすじ

皇子の真如は恋の詩を口ずさむと蝶の群れがその周りに飛び来るという特異な天性を持っていた。当時の首相の娘・香凝とは幼馴染の恋仲の二人であり、二人の婚約の当日、香凝が真如に愛情の念を高めると、香凝の体から不思議な香りが漂ってきた。古来からこのれは国を不幸に陥れる不吉な兆しと言われていて、香凝は真如との婚約を拒んでしまう。その後、宮廷で兵乱が起こり、真如は一夜にして囚われの身となり、賤しき僧侶にさせられてしまった。香凝が別れに臨み真如と一夜を共にしたために、真如は仏の戒律を破り、僧俗の谷間に陥り、分かれがたい苦しみを味わうことになる。破戒僧・真如は疫病被災の地へ遣わされることになった。そこで真如は誤って人肉を喰らい、その身を清めるのに再び難儀することになった。この苦しみの中で真如は「万法唯心造」（森羅万象は全て心より生ずる）という真理を悟り、死臭漂う屍を跨ぎ、その身を捨てて難民を死と疫病の苦しみから救ったことから、一代の高僧と人々から慕われることになった。真如はこのときになって真の王者は宮廷の中にいるのではなく、民の中に存在すると悟った。20年の歳月がたち、心ならずも新しい皇子に嫁いだ香凝が重い病気に罹った。真如は西域の僧に身を隠して、宮廷に入ると、新たに皇位に就いた香凝の子が経を詠むと蝶を引き寄せることができることを知り、皇帝が我が子であると確信した。危篤の香凝がこの西域の僧に会うと、とたんに体から不思議な香りが漂い、蝶が舞い群れてきた。真如の身分は見破られてしまい、彼は昔の国の滅亡や恋人の心変わりというもの寂しいことは全く自分の誤解であったことを知った。「万法唯心造」という真理は今の自らの境遇にも生き続けており、真如は心変わりをした香凝への恨みを忘れ愛しようとした。そして、20年間修練した神通力で香凝の病を治そうとしたその時、神通力が消えうせてしまった。世上の民を救うことはできたが、最愛の人を救うことができないことを悟り、小我と大我の矛盾に真如は絶望の淵に落とされた。解脱と迷い、僧俗の情愛の中を徘徊し葛藤して苦しむ真如が、「愛水江河」という一曲をもって、香凝への最後の別れを告げる。曲は蒼天に向かって心の底からの悲しみを訴える。蝶が飛来して送葬の哀しみの中で、愛情に生き僧侶　真如の物語が最も美しく、悲しい情景を描かれ、だれも知らない悲恋物語を……

日本公演《蝶海情僧》歷史性一頁